ヴァルター・バリリ氏を偲んで～クレメンス・ヘルスベルク教授による追悼文～
WPhのサイトにヴァルター・バリリ氏を偲んでの記事が載っている。
https://www.wienerphilharmoniker.at/de/magazin/zum-gedenken-von-walter-barylli/6186
クレメンス・ヘルスベルク教授による追悼記事
2022年2月1日、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスターと会長を退任し、長年にわたりバリリ四重奏団を率いてきたヴァルター・バリリ教授が101歳で亡くなり、音楽関係者と共に優れた芸術家の死を惜しんでいます。
以下その全文の翻訳。
ヴァルター・バリリ氏を偲んで
クレメンス・ヘルスベルク教授による追悼記事
https://wph-live.s3.amazonaws.com/media/filer_public/b4/ef/b4ef23ac-a5a1-4232-bf32-6615a819b21a/nachruf_von_profdr_hellsberg.pdf
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は、音楽に関わる多くの人々とともに、このたびのご逝去を悼みます。
優れた芸術家の逝去を悼む：2022年2月1日、ヴァルター・バリリ教授（元ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団コンサートマスター兼ディレクターであり、長年バリリ・カルテットを率いてこられた方）が101歳で亡くなられました。
ヴァルター・バリリは1921年6月16日、エルドベルクに生まれ、叔父のカールから初めてヴァイオリンの手ほどきを受け、ムジカ・アカデミーでは、ヴィリー・ボスコフスキー、カール・ヨハニス、ヴィルヘルム・ヒューブナー、フリッツ・ライターマイヤー、フランツ・フィッシャーなど、後にフィルハーモニー管弦楽団で活躍する多くの演奏家の師匠となるフランツ・マイレッカーに師事し、さらに研鑽を積みました。
1934年、13歳のとき、史上最高の（ウィーンの）ヴァイオリニスト、フリッツ・クライスラーが主催するクライスラー・コンクール（国立アカデミーの学内行事としてスター・ヴァイオリニスト自身が始めた）で優勝しました。71年後、フリッツ・クライスラー国際コンクールの現在の審査員であるバリリは、2005年にヴィーナー・ツァイトゥング誌のインタビューで語っています。「今日はまったく違う。ヴァイオリニストはヨーロッパ各地から集まっており、これも素晴らしいことです」
その後、国際的に有名なヴィルトゥオーゾ、フロリツェル・フォン・ロイターのもとで修行を積み、さらに磨きをかけました。
フロリツェル・フォン・ロイターは、国際的に有名なヴィルトゥオーゾであり、教師でもあり、すでにヴァイオリンのソリストとして活躍していましたが、運命は彼に別の道を示していました。
ウィーン国立歌劇場管弦楽団、ひいてはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のユダヤ人メンバーは、国家社会主義者の政権奪取後、無残にも解雇されました。17歳のヴァルター・バリリは、マイレッカーの推薦で空席のオーディションに参加し、首席バイオリンの座を勝ち取りました。1938年9月1日、国立歌劇場での仕事を始め、その2ヵ月後にはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の一員となりました。
ウィーン国立歌劇場のレパートリーとフィルハーモニー管弦楽団での活動を両立させつつ、さらに勉強を続け、オーディションに合格してコンサートマスターに昇進しました。
その後数十年にわたり、カール・ベーム、ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、ヘルベルト・フォン・カラヤン、ハンス・クナッパーツブッシュ、クレメンス・クラウス、フランツ・レハール、リヒャルト・シュトラウスなどの多くの指揮者と、オーケストラの素晴らしいソロを務め、また様々なヴァイオリン協奏曲のソリストとして繰り返し演奏し成功を収めました。
同時に、室内楽奏者としても（国際的な）成功を収めました。
コンサートマスターのヴォルフガング・シュナイダーハンが1949年にオーケストラを去り、シュナイダーハン弦楽四重奏団の第一ヴァイオリン奏者としての活動も終了したときのことです。
残されたメンバーは、オットー・シュトラッサー（第二ヴァイオリンセクションの首席ヴァイオリン奏者）を招聘しました。そして、ソロヴィオリストのエルンスト・モラヴェッツと チェリストのリチャード・クロチャークは、バリリにカルテットを引き継ぐよう誘いました。
この決断は幸運で、バリリ・カルテットはカルテットとして、今日でも通じるスタンダードを確立しました。
幸いにも多くの録音が残っており、模範的で豊かな表現力、同時に極めて高貴な演奏の記録であり、その中でも特にベートーヴェンの録音は模範的なものになっています。
師匠のフランツ・マイレッカーが、グスタフ・マーラーやハンス・リヒターの時代に、民主的に選ばれたフィルハーモニー委員会のメンバーであったのと同じように、バリリは 1964年には理事オットー・シュトラッサーの代理を務め、1966年にはシュトラッサーの後継者に選ばれ、1969年までこの職を務めました。
1972年9月1日、オーケストラを引退し、以後、ウィーン市立音楽芸術大学の前身である音楽院で教鞭をとることに専念するようになりました。
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団がヴァルター・バリリに負うのは、説得力のある芸術的レガシーのみならず、第二次世界大戦末期のユニークな歴史的ドキュメントです。
「親衛隊長」エルヴィン・キューブラーは、フィルハーモニーに「Sanitätsvolkssturm/衛生局」としての訓練を受けるように命じました。
しかし、この計画は実現しませんでした。最も重要な瞬間に守護神が現れたからです。
ルドルフ・マレック少佐（37歳）は、1945年4月3日に「Volkssturmeinheit Wiener Philharmoniker/方面軍部隊 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団」を編成し、楽友協会の建物を守るように命じ、音楽家の訓練を阻止しました。
実際にオーケストラの大部分は女性や子供と一緒に残っていましたが、「行動の場」である楽友協会を長くは保つことはできませんでした。
敵対関係の接近により、散り散りになった軍隊に何度も追い払われたオーケストラは、楽器や楽譜、書庫の宝物を持って街を彷徨い、ティーファー・グラーベン4番地の家の地下室にたどり着いたのです。
その時の様子はしっかりと記録されています。ヴァルター・バリリと首席ヴァイオリニストのヴァルター・ヴェラーとヴォルフガング・ポドゥシュカが日記を書き、それを少し後にバリリがすっかり書き出しました。
タイプライターで書かれたページは、現代史のドキュメントを形成しており、正確さと実生活に即した描写という点で、当時の出来事を比類なく生き生きと伝えています。
戦争の恐怖は、この最も卑猥な人間の悪行の無意味さとともに、抑圧的に表現されています。
しかし、生存のための闘い、絶望的に見える状況でも希望を持ち続けること、死と破壊に直面しても互いに立ち向かえる人々の能力もまた、重要な要素となっています。
60年後、ヴァルター・バリリは消防隊博物館の学芸員ハインリッヒ・クレンとともに、再びティーファー・グラーベン4番地の家の地下室を訪れました（当時、このことは私たちの「Musikblättern(Music sheets) der Wiener Philharmoniker」で報告しました）。
85歳の誕生日を迎えた彼は、その時の出来事を文章にしました。2006年6月には、自伝「Ein Philharmoniker einmal anders（あるフィルハーモニー奏者の違った姿）」を発表しましたが、そこでは1945年3月から4月にかけての劇的な出来事の描写が当然ながら大きなスペースを占めています。
この本（日本では何版も出版されました！）は、特定の視点からの洞察を与えてくれます。戦争末期の描写だけでなく、戦間期における人々の恐怖や苦難の描写もあります。
この点に関する知識は、後に起こる災害の原因を理解し、類似の災害が発生する段階でそれを認識し、それに対抗する機会を得るには十分なものではありません。
バリリ一家が、生後6週間の子供を抱えて戦争末期を生き延びたこと、この自伝はその勇気と揺るぎない自信が、よりいっそう心に響きます。
冒頭の「この本をウィーン・フィルハーモニー管弦楽団に深い愛着をもって捧げます」という一文も心に響く、パーソナルなものです。
著名な芸術家が、オーケストラに入団して68年後に、私たちのコミュニティーにこのような愛の宣言をするのは感動的です。
そして、楽友協会カルテットの第一ヴァイオリン奏者であり、現在はウィーン楽友協会の元老院に所属している（最近まで楽友協会での数えきれないコンサートと同様に、その会合にも熱心に出席していた）ことも、ウィーン・フィルと楽友協会とのユニークなつながりを示すものとして、誇りを持って強調しているのが印象的です。
2006年の「モーツァルト・イヤー」、バリリの自伝出版とほぼ同時に62年前の音声資料が発見されました。
1944年4月21日、22日「帝国放送協会」主催のアカデミーで演奏された、モーツァルトのヴァイオリン協奏曲ニ長調K.218です。
録音は、ヴィースバーデン - バーベルスベルクにあるドイツ放送アーカイブ財団により行われました。
それからちょうど62年後、ベルギー人の医師で音楽愛好家のエリック・デロム博士がバリリ教授に宛てて「あなたが1944年にモーツァルトのヴァイオリン協奏曲第4番を弾いた録音を偶然に発見した」と手紙を送ってきました。
クレメンス・クラウスとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団によるモーツァルトのヴァイオリン協奏曲第4番。
この名簿に記載されているソリストは「ヴァルター・バルジェリ」でしたが、音楽の深い目利きであるデロム博士は、アーカイブス担当者のミスに惑わされず、すぐに「ヴァルター・バリリ」であると見抜いたのでした。
このリリースにより、プライザーレコードは、このアーティストを敬愛する多くの人々に特別な贈り物をしました。
そして、芸術的にも現代史的にも価値の高い音源を、忘却の彼方から救ってくれることになりました。
人生の最後の数十年間、ヴァルター・バリリは、インタビューの相手として、また現代の証人として引っ張りだこでした。彼は、若々しく勢いのある、しかし常に高度に洗練された方法で自分の見解を示し、見事なレトリックと魅力で聴衆を魅了することができたのです。
彼との出会いはすべて、過去への旅であり、同時に未来への展望を開くものでした。これは単なる主観的な感想ではありません。ヴァルター・バリリの80歳の誕生日に「ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団」で講演してもらったとき、彼は大成功を収めました。
ヴァルター・バリリを招き、彼の80歳の誕生日に、東京で2つのマスタークラスと講演会を開いたとき、会場は超満員になりました。その後、数え切れないほどの若者が、彼にレコードや古いプログラム、書籍にサインをしてもらおうと何時間も列を作ったことは、今でも忘れられない思い出です。
2007年8月24日、ノイマルクト・アム・ヴァラーゼ市で、「名誉教授」の優しさを反映した、まったく異なる種類の栄誉が行われました。
元コンサートマスターで理事でもあった彼が、50年前から家族とともにこの地で夏を過ごしていることから、市と観光協会が、湖畔のすぐ近くにあるバリリ広場を開放する式典に招待してくれたのです。
ヴァルター・バリリの90歳の誕生日を、サイモン・ポッシュ（Haus der Musikマネージングディレクター）の招きで祝いました。
2011年6月16日、ズービン・メータ、ドミニク・マイヤー、そして多くの訪問者の出席のもと、2000年6月からウィーン・フィル歴史アーカイブを収容しているHaus der Musikで行われました。
その10年後、バリリはフィルハーモニー管弦楽団のメンバーとして初めて100歳を迎えました。
残念ながら、コロナ対策のため、祝賀会は祝賀者にふさわしい舞台（つまり楽友協会の建物）で行うことができませんでしたが、ボードメンバーのダニエル・フロシャウワーとマネージング・ディレクターのミヒャエル・ブラデラーを筆頭に、ウィーン・フィルの代表団は、威厳と親しみやすさを兼ね備えた祝宴を用意しました。
ヴァルター・バリリ教授によって、フィルハーモニー時代は間違いなく沈みつつあります・・それでも、それは常に生き続けるでしょう：彼の自伝、室内楽奏者とソリストの数々の録音、そして、彼の人生の最後の数十年間に彼と繰り返し会い、その度に感謝の念をもって彼がウィーン・フィルと音楽に対して持っていた愛を体験する幸運を得たすべての人々の心の中で。
https://www.wienerphilharmoniker.at/de/magazin/zum-gedenken-von-walter-barylli/6186
クレメンス・ヘルスベルク教授による追悼記事
2022年2月1日、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスターと会長を退任し、長年にわたりバリリ四重奏団を率いてきたヴァルター・バリリ教授が101歳で亡くなり、音楽関係者と共に優れた芸術家の死を惜しんでいます。
以下その全文の翻訳。
ヴァルター・バリリ氏を偲んで
クレメンス・ヘルスベルク教授による追悼記事
https://wph-live.s3.amazonaws.com/media/filer_public/b4/ef/b4ef23ac-a5a1-4232-bf32-6615a819b21a/nachruf_von_profdr_hellsberg.pdf
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は、音楽に関わる多くの人々とともに、このたびのご逝去を悼みます。
優れた芸術家の逝去を悼む：2022年2月1日、ヴァルター・バリリ教授（元ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団コンサートマスター兼ディレクターであり、長年バリリ・カルテットを率いてこられた方）が101歳で亡くなられました。
ヴァルター・バリリは1921年6月16日、エルドベルクに生まれ、叔父のカールから初めてヴァイオリンの手ほどきを受け、ムジカ・アカデミーでは、ヴィリー・ボスコフスキー、カール・ヨハニス、ヴィルヘルム・ヒューブナー、フリッツ・ライターマイヤー、フランツ・フィッシャーなど、後にフィルハーモニー管弦楽団で活躍する多くの演奏家の師匠となるフランツ・マイレッカーに師事し、さらに研鑽を積みました。
1934年、13歳のとき、史上最高の（ウィーンの）ヴァイオリニスト、フリッツ・クライスラーが主催するクライスラー・コンクール（国立アカデミーの学内行事としてスター・ヴァイオリニスト自身が始めた）で優勝しました。71年後、フリッツ・クライスラー国際コンクールの現在の審査員であるバリリは、2005年にヴィーナー・ツァイトゥング誌のインタビューで語っています。「今日はまったく違う。ヴァイオリニストはヨーロッパ各地から集まっており、これも素晴らしいことです」
その後、国際的に有名なヴィルトゥオーゾ、フロリツェル・フォン・ロイターのもとで修行を積み、さらに磨きをかけました。
フロリツェル・フォン・ロイターは、国際的に有名なヴィルトゥオーゾであり、教師でもあり、すでにヴァイオリンのソリストとして活躍していましたが、運命は彼に別の道を示していました。
ウィーン国立歌劇場管弦楽団、ひいてはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のユダヤ人メンバーは、国家社会主義者の政権奪取後、無残にも解雇されました。17歳のヴァルター・バリリは、マイレッカーの推薦で空席のオーディションに参加し、首席バイオリンの座を勝ち取りました。1938年9月1日、国立歌劇場での仕事を始め、その2ヵ月後にはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の一員となりました。
ウィーン国立歌劇場のレパートリーとフィルハーモニー管弦楽団での活動を両立させつつ、さらに勉強を続け、オーディションに合格してコンサートマスターに昇進しました。
その後数十年にわたり、カール・ベーム、ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、ヘルベルト・フォン・カラヤン、ハンス・クナッパーツブッシュ、クレメンス・クラウス、フランツ・レハール、リヒャルト・シュトラウスなどの多くの指揮者と、オーケストラの素晴らしいソロを務め、また様々なヴァイオリン協奏曲のソリストとして繰り返し演奏し成功を収めました。
同時に、室内楽奏者としても（国際的な）成功を収めました。
コンサートマスターのヴォルフガング・シュナイダーハンが1949年にオーケストラを去り、シュナイダーハン弦楽四重奏団の第一ヴァイオリン奏者としての活動も終了したときのことです。
残されたメンバーは、オットー・シュトラッサー（第二ヴァイオリンセクションの首席ヴァイオリン奏者）を招聘しました。そして、ソロヴィオリストのエルンスト・モラヴェッツと チェリストのリチャード・クロチャークは、バリリにカルテットを引き継ぐよう誘いました。
この決断は幸運で、バリリ・カルテットはカルテットとして、今日でも通じるスタンダードを確立しました。
幸いにも多くの録音が残っており、模範的で豊かな表現力、同時に極めて高貴な演奏の記録であり、その中でも特にベートーヴェンの録音は模範的なものになっています。
師匠のフランツ・マイレッカーが、グスタフ・マーラーやハンス・リヒターの時代に、民主的に選ばれたフィルハーモニー委員会のメンバーであったのと同じように、バリリは 1964年には理事オットー・シュトラッサーの代理を務め、1966年にはシュトラッサーの後継者に選ばれ、1969年までこの職を務めました。
1972年9月1日、オーケストラを引退し、以後、ウィーン市立音楽芸術大学の前身である音楽院で教鞭をとることに専念するようになりました。
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団がヴァルター・バリリに負うのは、説得力のある芸術的レガシーのみならず、第二次世界大戦末期のユニークな歴史的ドキュメントです。
「親衛隊長」エルヴィン・キューブラーは、フィルハーモニーに「Sanitätsvolkssturm/衛生局」としての訓練を受けるように命じました。
しかし、この計画は実現しませんでした。最も重要な瞬間に守護神が現れたからです。
ルドルフ・マレック少佐（37歳）は、1945年4月3日に「Volkssturmeinheit Wiener Philharmoniker/方面軍部隊 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団」を編成し、楽友協会の建物を守るように命じ、音楽家の訓練を阻止しました。
実際にオーケストラの大部分は女性や子供と一緒に残っていましたが、「行動の場」である楽友協会を長くは保つことはできませんでした。
敵対関係の接近により、散り散りになった軍隊に何度も追い払われたオーケストラは、楽器や楽譜、書庫の宝物を持って街を彷徨い、ティーファー・グラーベン4番地の家の地下室にたどり着いたのです。
その時の様子はしっかりと記録されています。ヴァルター・バリリと首席ヴァイオリニストのヴァルター・ヴェラーとヴォルフガング・ポドゥシュカが日記を書き、それを少し後にバリリがすっかり書き出しました。
タイプライターで書かれたページは、現代史のドキュメントを形成しており、正確さと実生活に即した描写という点で、当時の出来事を比類なく生き生きと伝えています。
戦争の恐怖は、この最も卑猥な人間の悪行の無意味さとともに、抑圧的に表現されています。
しかし、生存のための闘い、絶望的に見える状況でも希望を持ち続けること、死と破壊に直面しても互いに立ち向かえる人々の能力もまた、重要な要素となっています。
60年後、ヴァルター・バリリは消防隊博物館の学芸員ハインリッヒ・クレンとともに、再びティーファー・グラーベン4番地の家の地下室を訪れました（当時、このことは私たちの「Musikblättern(Music sheets) der Wiener Philharmoniker」で報告しました）。
85歳の誕生日を迎えた彼は、その時の出来事を文章にしました。2006年6月には、自伝「Ein Philharmoniker einmal anders（あるフィルハーモニー奏者の違った姿）」を発表しましたが、そこでは1945年3月から4月にかけての劇的な出来事の描写が当然ながら大きなスペースを占めています。
この本（日本では何版も出版されました！）は、特定の視点からの洞察を与えてくれます。戦争末期の描写だけでなく、戦間期における人々の恐怖や苦難の描写もあります。
この点に関する知識は、後に起こる災害の原因を理解し、類似の災害が発生する段階でそれを認識し、それに対抗する機会を得るには十分なものではありません。
バリリ一家が、生後6週間の子供を抱えて戦争末期を生き延びたこと、この自伝はその勇気と揺るぎない自信が、よりいっそう心に響きます。
冒頭の「この本をウィーン・フィルハーモニー管弦楽団に深い愛着をもって捧げます」という一文も心に響く、パーソナルなものです。
著名な芸術家が、オーケストラに入団して68年後に、私たちのコミュニティーにこのような愛の宣言をするのは感動的です。
そして、楽友協会カルテットの第一ヴァイオリン奏者であり、現在はウィーン楽友協会の元老院に所属している（最近まで楽友協会での数えきれないコンサートと同様に、その会合にも熱心に出席していた）ことも、ウィーン・フィルと楽友協会とのユニークなつながりを示すものとして、誇りを持って強調しているのが印象的です。
2006年の「モーツァルト・イヤー」、バリリの自伝出版とほぼ同時に62年前の音声資料が発見されました。
1944年4月21日、22日「帝国放送協会」主催のアカデミーで演奏された、モーツァルトのヴァイオリン協奏曲ニ長調K.218です。
録音は、ヴィースバーデン - バーベルスベルクにあるドイツ放送アーカイブ財団により行われました。
それからちょうど62年後、ベルギー人の医師で音楽愛好家のエリック・デロム博士がバリリ教授に宛てて「あなたが1944年にモーツァルトのヴァイオリン協奏曲第4番を弾いた録音を偶然に発見した」と手紙を送ってきました。
クレメンス・クラウスとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団によるモーツァルトのヴァイオリン協奏曲第4番。
この名簿に記載されているソリストは「ヴァルター・バルジェリ」でしたが、音楽の深い目利きであるデロム博士は、アーカイブス担当者のミスに惑わされず、すぐに「ヴァルター・バリリ」であると見抜いたのでした。
このリリースにより、プライザーレコードは、このアーティストを敬愛する多くの人々に特別な贈り物をしました。
そして、芸術的にも現代史的にも価値の高い音源を、忘却の彼方から救ってくれることになりました。
人生の最後の数十年間、ヴァルター・バリリは、インタビューの相手として、また現代の証人として引っ張りだこでした。彼は、若々しく勢いのある、しかし常に高度に洗練された方法で自分の見解を示し、見事なレトリックと魅力で聴衆を魅了することができたのです。
彼との出会いはすべて、過去への旅であり、同時に未来への展望を開くものでした。これは単なる主観的な感想ではありません。ヴァルター・バリリの80歳の誕生日に「ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団」で講演してもらったとき、彼は大成功を収めました。
ヴァルター・バリリを招き、彼の80歳の誕生日に、東京で2つのマスタークラスと講演会を開いたとき、会場は超満員になりました。その後、数え切れないほどの若者が、彼にレコードや古いプログラム、書籍にサインをしてもらおうと何時間も列を作ったことは、今でも忘れられない思い出です。
2007年8月24日、ノイマルクト・アム・ヴァラーゼ市で、「名誉教授」の優しさを反映した、まったく異なる種類の栄誉が行われました。
元コンサートマスターで理事でもあった彼が、50年前から家族とともにこの地で夏を過ごしていることから、市と観光協会が、湖畔のすぐ近くにあるバリリ広場を開放する式典に招待してくれたのです。
ヴァルター・バリリの90歳の誕生日を、サイモン・ポッシュ（Haus der Musikマネージングディレクター）の招きで祝いました。
2011年6月16日、ズービン・メータ、ドミニク・マイヤー、そして多くの訪問者の出席のもと、2000年6月からウィーン・フィル歴史アーカイブを収容しているHaus der Musikで行われました。
その10年後、バリリはフィルハーモニー管弦楽団のメンバーとして初めて100歳を迎えました。
残念ながら、コロナ対策のため、祝賀会は祝賀者にふさわしい舞台（つまり楽友協会の建物）で行うことができませんでしたが、ボードメンバーのダニエル・フロシャウワーとマネージング・ディレクターのミヒャエル・ブラデラーを筆頭に、ウィーン・フィルの代表団は、威厳と親しみやすさを兼ね備えた祝宴を用意しました。
ヴァルター・バリリ教授によって、フィルハーモニー時代は間違いなく沈みつつあります・・それでも、それは常に生き続けるでしょう：彼の自伝、室内楽奏者とソリストの数々の録音、そして、彼の人生の最後の数十年間に彼と繰り返し会い、その度に感謝の念をもって彼がウィーン・フィルと音楽に対して持っていた愛を体験する幸運を得たすべての人々の心の中で。
この記事へのコメント